...يه پيشگويي به قتل مي رسه
...و ما يه دعوت نامه با نام او يعني رويکسانا
...پديدا کرديم که توش نوشته بود ، جعبه باغي کوچک ،عصر
...و ما اين سرنخ رو دنبال کرديم و به اينجا اومديم
ولي بنظرم اينجا اومدنمون ايده ي خوبي نبود...
حتي اون شخصي که ما رو تا اينجا کشوند درست قبل از اينکه کشتي، بندر رو ترک کنه ما رو تنها گذاشت و رفت
!ه...هي ، ويکتوريا
چيکار داري ،کوجو؟
خيلي نامردي ، نشستي خودت تنهايي داري غذا مي خوري
خب منم ، مثل تو گشنمه
...ما اومديم اينجا
تا از دعوت نامه ي رويکسانا استفاده کنم...
و اينجا شام فقط باندازه ي يکنفر گذاشتن
باشه ، بي خيالش
خودم ميرم يه چيزي واسه خوردن پيدا مي کنم
راستي اون اسنک ها(غذاي کوچيک قابل حمل) رو با خودت اوردي؟
مغرم همه چيز رو مو به مو حساب کرده بود ، هر چي که نياز داشتيم رو
اسنک هم يکي از اون موارد بود
که تو موقعيت اصطراي بدردمون مي خورد
...اما ، همه اونا رو بخاطر تو پشت ساختمان آکادمي جا گذاشتيم
و حالا بهتر خودت رو بخاطر ندونمکاريت سرزنش کني
و تتها کسي که اينجا مقصر تويي
بخاطر ندونمکاريي من؟
بيا اين نون رو بخور ، ندونمکار
اوه چقدر خوشمزه است
S.kz مترجم : سجاد AwT :عضوء گروه :تقديم به بچه هاي گل فاروم دنياي انيمه http://forums.animworld.net
!کازويا
!بيدار شو!کازويا
يه مرد ژاپني واقعي بايد قوي بشه تا بتونه از ضعيف ها محافظت کنه
تو پسر سوم ، يه سرباز امپراطوري هستي
بلند شو
!کازويا
هي ، تو
دنش آموز انتفالي ، خيلي آدم ندونمکاري هستي
!بيدار شو
هي لازم نکرده تو به من بگي چيکار کنم
دارم خودم بلند مي شم
هان؟
ما کجا هستيم؟
مثل اينکه تو غذاها دارويي بي هوشي ريخته بودند
منم درست مثل بقيه تو اين سالن استراحت بهوش اومدم
کجا...ما کجا هستيم؟
!درب باز نمي شه
اين ديگه چيه؟
آخ
معلوم نيست داره چه غلطي مي کنه؟
کوجو، يه مسئله اينجا واسم عجيب
چي؟
ما وقتي توي اتاق غذا خوري داشتيم شام مي خورديم 9 نفر به جز ما اونجا بود
که رو هم مي شيم سرجمع 11 نفر
اما الان اينجا 12 نفريم
هان؟
اينجا ما يه نفر اصافه داريم
قسمت : دوم ارواح مرده ، کشتي غرق شده رو بالا مي آورند
حق با تو ، اينجا 12 نفريم
به عبارتي ديگه مي شه گفت ، يه نفر که تو اتاق غذا خوري نبود الان بين ما خودش رو قاطي کرده
اون بايد همون کسي باشه که وقتي ما خواب بوديم ما رو به اينجا ، جابجا کرده
تو اينو از کجا مي دوني؟
...جعبه باغي کوچک ، عصر
بنظر خودش بايد باشه
فکر مي کني اون بچه ها هم جزء خرگوش ها باشند؟
اون چيه ديگه؟
...ملکه دانه ها
خب ، بذار ببينم من اين رو قبلاً کجا ديده بودم؟
!بهش دست نزن
...اين بايد همون کشتي
!درسته...بدون شک ، خودش
حالت خوبه ، کوجو؟
يادم اومد
راجع به اين کشتي تو کتابخونه خونده بودم
جزء داستانهاي ارواح بود
کشتي ملکه ي دانه ها 10 سال پيش تو يه طوفان غرق مي شه
و ، از اون به بعد وقتي هوا طوفاني مي شه ارواح اون کشتي رو بروي دريا ميارند
...و، وقتي قرباني هاشون رو به دام انداختن
کشتي دوباره شروع مي کنه به زير آب رفتن...
چ...چرا داري اينجوري مي کني؟
من فکر کردم داري واسمون جک تعريف مي کني بخاطر همين بهت حال دادم به جکت خنديدم
...به قيافم يه نگاه بنداز ، بنظرت دارم شوخي
چه اتفاقي افتاد؟
هي ، اونجا روشنه
خيلي تاريکه
ويکتوريا
ويکتوريا ، کجايي؟
!!!ويکتوريا
داري چيکار مي کني؟
...هان...من فقط داشتم
اون چيه ديگه؟
...اي...اين کلمات
اين کلمات قبلاً اينجا نبودند
ده سال گذشته
اما انگار همين ديروز بود
اين دفعه نوبت شماست
که جعبه رو آماده کنيد
...حالا
...خرگوشها...
فرار کنيد
...جعبه باغي کوچک ، عصر
!اين خرگوشها
ما اينجا نيومديم که از فرار کردن خرگوشها لذت ببريم
ما اينجاييم ، چون خودمون ، همون خرگوش هايم
!اونا مي خواهند ، ما ها رو بکشند
اون بچه ها مي خواهند ، ماها رو بکشند
فرار کردن بيهوده است
همه ي درب ها بسته اند
او...اون درب ، حالا امن ديگه
بي...بياين از اينجا بريم بيرون
اين تله ها بايد کار اونا باشه
بياين بريم
عجله کن
اين کشتي مي خواد همه ي ماها رو بکشه
شما دو نفر
بهتر سريع عجله کنيد
ب...باشه
هم...همه چي مرتبه ، ويکتوريا
...فقط بايست پشت سر ، من
ويکتو...ريا؟
انگار که اون اصلاً اهميت نمي ده که الان پيش چشمش يه جسد جلوي درب خورد زمين
ص...صبر کن
ما مي تونيم از قايق نجات استفاده کنيم؟
شما مي خواهيد از قايق نجات استفاده کنيد اونم وقتي که هوا طوفاني؟
شما خودتون رو به کشتن مي ديد
هي ،صبر کن پيرمرد
ب...بذار برم
اگر بمونيم تو اين کشتي ما هم مثل يه خرگوش مي شيم
!دارم ميارمش پايين
ه...هي ، صبر کنيد منم بيام
منو اينجا نذاريد و بريد
چطور ممکنه همچين کار خطرناکي کرده باشه؟
احمقا
خيلي احمقيد
من که بهشون هشدار داده بودم
خب پس تمام شد
هان؟
حتي با اينکه ، اين هم آدم کشته شده ...ولي ويکتوريا
...حالا يادم اومد
...ويکتوريا تو اون گلخونه بالاي کتابخونه هم وقتي بود
...طرز نگاه کردن ويکتوريا ، مثل يه عروسکي بود که
...خيلي مرموز و ....عجيب و غريب
ويکتوريا....
...آيا تو يه
هي
شرمنده ام
اون مرده
خواهش مي کنم ، ديگه بسه
اون چيه ....؟
يعني همه ي اينا فقط توي زماني که ما روي عرشه کشتي بوديم عوض شده؟
هي
اون جسد کجاست؟
يعني غيبش زده
کار ارواح
کار خودشون
اون خرگوش ها برگشتند
هي ، چيزيت که نشد؟
بفرما
متشکرم
من فقط واسه چند لحظه خونسرديم رو از دست دادم
اسمم موريس
من تو بخش وزارت خارجه ي ساوبيوري کار مي کنم
شما کي هستيد؟
منم جولي-گايليوا
...شغلم هست
هيچي نيست(بي خيالش)ً...
پدرم معدن ذغال سنگ داشت
منم ناد –بکستر م
من تو کشور انگليس بازيگر تئاترم
...من ماه بعد مي خوام يه نمايش طنز بازي کنم که
که توش نقش يه قاتل رو دارم...
نگ....نگو که تو يه....؟
!البته که نيستم
...اوهم
من کازويا-کوجوم و اهل کشور ژاپنم
...اوهم ، و اين هم
اين هم ويکتورياست
ويکتوريا؟
ببخشيد ، ما همديگرو قبلاً جايي ملاقات نکرديم؟
موريس
فکر نمي کني ديگه وقتشه که همه چيز رو راجع به اين کشتي واسه اين جوونا توضيح بدي؟
...م...منظورت چيه که من بايد توض
اون مدل
موقعه اي که اون مي خواست به اون مدل دست بزنه تو خيلي مضطرب شدي ، و بهش هشدار دادي
تو از کجا راجع به اون تله مي دونستي؟
درسته
من اين کشتي رو مي شناسم
و مي دونم به چه دليل اين کشتي غرق شده
10سال پيش توي دريايي مديترانه ...درسال 1914
مطمئنم که ملکه ي دانه ها خودش بود (يعني مطمئنه که اين ، همون کشتي 10 سال پيش بود)
يه اشخاصي ، يه گروه از بچه ها رو که معروف بودن به خرگوش ها رو سوار کشتي کردن
رنگ موهاشون ...رنگ چشماشون
حتي زباني که باهش حرف مي زدند هم، باهمديگه فرق داشت
11دختر و پسر از مليت هاي مختلف بودند
که به وسيله ي کله گندها براي هدف خاص و معيني انتخاب شده بودند
تا يک شب رو درون کشتي سپري کنند درون کشتي ملکه دانه ها
وقتي صبح شد ، من از طرف مافوقم دستور داشتم تا کشتي رو بازرسي کنم
...و ، وقتي داشتم بازرسي مي کردم
چه اتفاقي واسه اون بچه ها افتاده بود؟
همه ي اونا مرده بودند
در واقع اونا همديگرو کشته بودند
منظورت از اين حرف چي بود؟
چرا بچه ها رو اينجا جمع کرده بوديد؟
من فقط جنازه هاشون رو جمع کردم
ديگه بيشتر از اين چيزي نمي دونم
ولي ، چرا بايد بچه ها بخواهند همديگر رو بکشند ؟
قبلاً هم که گفتم من چيزي نمي دونم
بعد از اين جريان قرار شد که کشتي رو سريعتر تو آب غرق کنيم
و همه ي شواهد و مدارک رو به ته دريا بفرستيم
حالا ديگه مي دوني اين قصه ارواح از کجا درست شده ، کوجو
هان؟
ارواح کشتي ، ملکه دانه ها
کشتي غرق شده توسط ارواح مردگان به روي دريا مياد
دقيقاً 10 سال از اون موقع گذشته
اون کله گنده ها به همين دليل که اونا همديگرو بکشند اونا رو دورهم جمع کردند
همه چي تمام شد
ما هم مثل ، اونا خواهيم مرد
بازم اونجوري خنديد؟
چي؟کجاي اين قضيه خنده داره؟
اين دفعه داشتم به جک تو مي خنديدم
...جک؟مگه من
...بنظرت
ارواح مي تونند اين ، دعوت نامه رو نوشته باشند؟
...پس داشتي به اين فکر مي کردي
و...ولي بدون شک اين کشتي قبلاً غرق شده و الان بايد کف دريا باشه
شما ها ، هم مي تونيد اين بو رو احساس کنيد؟
...اين بو
اين بو مثل... بوي رطوبت(نم)؟
بوي اين مشروب
بر طبق اين برچسبي که روش بايد در سال 1890 ساخته شده باشه
و محصول کشور ساوبيوري يعني بايد بيشتر از 30سال پيش درست شده باشه
اما ، رنگش شفاف و بوي اون خيلي تازه است
منظورت چيه؟
يعني اون جايي که اين شراب درست شده
در تابستون سال 1914 در آتش سوخت
يعني در موقعه اي که جنگ جهاني بود
و شما ديگه نمي تونيد اين شراب رو هيچ جايي ديگه پيدا کنيد
...اما اين برچسب
احتمالاً اين بطري از جاي ديگه اي اومده
اصلاً چرا يه نفر بخواد واسه همچين چيزي بخودش زحمت بده؟
خب معلومه
براي اينکه اين کشتي رو مثل نسخه ي قبليش نشون بده
پس ، اون نوشته هاي روي ديوار رو چي مي گي؟
و اين سالن رو که انگار توش طوفان شده؟
اصلاً اون جنازه اي که اينجا افتاده بود کجا غيبش زده؟
فکر کنم بجاي اينکه واستون توضيح بدم بهتره که اصل قضيه رو نشونتون بدم
موقعه اي که ما از روي عرشه برگشتيم اينجا ، بر حسب معمول وارد اين اتاق شديم ، ولي چرا؟
خب ، بخاطر اينکه درب باز بود
و درب بقيه اتاق ها هم ، بسته بودند
دقيقاً
خيلي خب ، کوجو ، حالا سعي کن درب اون اتاق رو باز کني
موضوع چيه؟
هي ، اينجا يدون سالن استراحت ديگه هم هست
اينجا همون جايي که ما واسه بار اول توش بوديم
اين يه کلک ، خيلي ساده اي بود
...و همينطور کلماتي که روي ديوار نوشته شده
من بهتون مي گم که قصدشون از راه انداختن هرج و مرج چي بوده
درسته ايناهاش....
کاغذ ديواري؟
چي؟
مدتي زماني که نور اتاق خاموش شد ، واسه چسبوندن کاغذ ديواري ها و فريب دادن بقيه کافي بود
و البته اون کلمات از قبل روي کاغذ ديواري ها نوشته شده بود ، تا اينجا موافقيد؟>
پيف ، حالا خيلي قضيه ساده مياد وقتي که مي دوني اين کارها رو چطوري انجام داده
...واو
تو خيلي مخي ، ويکتوريا
...صداي آب مياد
ما داريم غرق مي شيم
ها؟
سريع بريم تو اتاق بي سيم و درخواست کمک بديم
چرا هنوز شماها همينجور ، اونجا وايستاديد؟
مگه دلتون نمي خواد از اين کشتي نجات پيدا کنيد؟
اگر اين کشتي همون ، کشتي ملکه دانه ها باشه ما بايد بريم طبقه ي اول درست زيردماغه ي کشتي اتاق بي سيم بايد همونجا باشه
چرا اين کشتي رو بايد اينقدر مسخره بسازند؟
اون آسانسوره
صبر کن
بهتره از راه پله ها بريم
ويکتوريا
بيا
اين کار يعني چي؟
بعد از اين هم اتفاق ! اين کشتي جاي خطرناکي
دستمو بگير
کوجو ، بذار يه چيزي رو واسط روشن کنم
هيچي ، مثل همين کارت که سعي داري از من مراقبت کني منو اعصباني نمي کنه
!م...من فقط نگرانت بودم
درضمن تو نبايد با من اين شکلي صحبت کني
تو يه کوچلوي کله شق هستي
ببخشيد چي گفتي؟
اوه
اين بايد کار همون کسي باشه که قبلاً هم !از اين تله گذاشته بود؟
هي ، شماها
ما راه پله ها رو پيدا کرديم
تو پسر ، خوبي هستي
تو با تمام وجودت از اون محافظت کردي
من...من که کار خاصي نکردم
امان از دست شما مردا
فکر کنم تو همون کسي بودي که دلت ...نمي خواست دست منو بگيري
بيا بريم، کوجو
اوه ...باشه
ديگه همه چي تمام شد
يالا ، بياين سريع از اينجا بريم
اگر ما عجله کنيم ، فکر کنم به اندازه کافي فرصت داشته باشيم
يالا
س...سوار شو
سريع باش
ما عجله داريم
ويکتوريا ، تو داري خفه ام مي کني
خب بايد تحمل کني
امکان نداره ، من تا اونجا مي ميرم
تو خودت خواستي که اين بار سنگين رو کول کني
بار سنگين؟
البته که سنگين نيستي
تو حتي از جابجا کردن يه چمدون هم راحتري
يعني همه دخترا اينقدر سبک اند؟
ويکتوريا
...آيا تو
...تو از چيزي مي ترسي
چيه؟
هيچي
همه چي خوبه
...مهم نيست اون چقدر باهوش
...مهم نيست اون چقدر کله شق
هر چي باشه ويکتوريا يه دختر
...يه دختر کوچلو...خيلي کوچلو
اصلاً من بودم که باعث شدم اون قبول کنه به اين مسافرت بياد
...و هنوز
يه مرد ژاپني واقعي بايد قوي بشه تا بتونه از ضعيف ها محافظت کنه
نگاه کنيد
مثل اينکه موفق شديم از جلوي کشتي بيايم بيرون
!نه
با اين وضعيتي که هست ،عاقبت ما هم خرگوش مي شيم (يعني شکار مي شيم)
خونسرديت رو حفظ کن
يادت مياد که ، قراره ما به اتاق بي سيم بريم تا نذاريم اتفاقي واسمون بيافته؟
اگر ما بي سيم زديم و کمکي نيومد اونوقت چيکار کنيم؟
قبل از اينکه بخواي منو بکشيد ، خودم همتون رو مي کشم
داريي راجع به چي حرف مي زني؟
صبر کن
پيرمرد ، تو بايد سعي کني آرامش خودت رو حفظ کني
ه...هي
تو اين کشتي ، پر از اسلحه است که مخفي شده
...تو کشوها
...تو گلدان ها
...زير قالي ها
اينجا ، اونجا ، همه جاي
واسه چي؟
واسه اينکه همديگرو بکشيم
خرگوش ها وقتي شروع مي کنند به فرار که سگ هاي شکاري بيافتن دنبالشون
اونا اعتمادشون رو نسبت به همديگه از دست مي دن
اسلحه ها رو پيدا کنيد و همديگرو بکشيد
سگاي شکارچي؟
پس...حالا خرگوش کيه؟
همه ي خرگوش ها مردن ، خودت که بهتر مي دوني
خفه شو
از بين اونا کسايي هم بودن که زنده موندن
درسته ، حالا اگر اونا زنده بودند بايد همسن تو باشند
من ديگه ، نمي دونم کي به کي ، چي به چي
حالا ، من مي خوام شما رو بکشم و تنهايي از اين کشتي فرار کنم
موريس-جان
ويکتوريا ، هيچ ربطي به اين قضايا نداره
اوه ، نه؟
اين چيزا واسم اصلاً مهم نيست
...احمق
ب...بهت اجازه اين کار رو نمي دم
ق...قسم مي خورم ...نذارم تو بهش صدمه اي بزني
کوجو؟
داري چيکار مي کني؟
تو بخاطر من الان تو مخمصه افتادي
من به عنوان سومين فرزند يه سرباز امپراطوري بهت قول مي دم که تو رو زنده برگردونم خونه ، ويکتوريا
همه ي مسئوليت تو با من
!که اينطور ، که اينطور
پس تو هم يه خرگوشي ، هان؟
!پس بمير
S.kz مترجم : سجاد AwT :عضوء گروه :تقديم به بچه هاي گل فاروم دنياي انيمه http://forums.animworld.net
خرگوش و سگ هاي شکارچي؟
دلم نمي خواد قاطي اين بشم
منم نمي خواي تو قاطي اين بشي، کوجو
اين شبيه اين که
چرا مي خواي جونت رو بخاطر من بخطر بندازي تو که تازه با من آشنا شدي؟